[Romanizacion/Traduccion] – FT Island “Distance”


Romanizacion/Kanji

いま踏切の向こう側に
ima fumikiri no mukou gawa ni

いつもそばに居た人がいる
itsumo soba ni ita hito ga iru

何も知らずに歩く背中に 初雪が舞い降りる
nani mo shirazu ni aruku senaka ni hatsuyuki ga maioriru

走り出しながら 胸が痛んでた
hashiridashinagara mune ga itandeta

君を置き去りにしたみたいで
kimi wo okizari ni shitamitai de

僕はまだ今も君の中にいるかな
boku wa mada ima mo kimi no naka ni irukana

身勝手なままで
migattena mama de

だから会いたくて
dakara aitakute

ただ会いたくて
tada aitakute

その面影を抱きしめてた
sono omokage wo dakishimeteta

思い出になり 記憶に変わる
omoide ni nari kioku ni kawaru

消えてしまわないように
kieteshimawanaiyou ni

悲しい歌も好きだよ、なんて
kanashii uta mo sukidayo nante

なぜ気がつけなかった
naze ki ga tsukenakatta

人並みのかなた
hitonami no kanata

その後ろ姿
sono ushirosugata

思わずこの手を伸ばしていた
omowazu kono te wo nobashiteita

今更でもいい ただごめんと言わなきゃ
imasara demo ii tada gomen to iwanakya

前に進めない
mae ni susumenai

だから追いかけた
dakara oikaketa

ただ追いかけた
tada oikaketa

人ごみをかきわけるように
hitogomi wo kakiwakeru you ni

名前を呼んだ
namae wo yonda

何度も呼んだ
nando mo yonda

届いてたのかな?
todoiteta no kana

けれどまっすぐに
keredo massugu ni

ただまっすぐに
tada massugu ni

前だけを向いて進んでく
mae dake wo muite susundeku

振り返らずに 振り切るように
furikaerazu ni furikiru you ni

まるで僕のためのように
marude boku no tame no you ni

答えはまだ見つけられてないんだ
kotae wa mada mitsukeraretenainda

何が正しくて間違いなのか
nani ga tadashikute machigainanoka

その瞳に僕をもう一度だけ映して
sono hitomi ni boku wo mouichido dake utsushite

問いかけさせてくれ
toikakesasetekure

だから会いたくて
dakara aitakute

ただ会いたくて
tada aitakute

その面影を抱きしめてた
sono omokage wo dakishimeteta

夢じゃなかった
yume ja nakatta

現実だった
genjitsu datta

でも手を離した
demo te wo hanashita

ただ雪はつもり
tada yuki wa tsumori

思いはつのり
omoi wa tsunori

急行列車が通り過ぎ
kyukou ressha ga torisugi

この踏切が開く頃には
kono fumikri ga hiraku koro niwa

きっと君はもういない
kitto kimi wa mou inai

きっと居ないはず...なのに
kitto inai hazu … nanoni

TRADUCCION:

Ahora, sobre el cruce
Alguien quien ha estado siempre a mi lado.
La primera nevada de la estación cae sobre la espalda de quien esta caminando sin saber de nada.
Mi cabeza duele por eso corro
Por esto fue como si te dejara atrás

Aun existo en ti? Como una persona egoista

Porque quiero verte
Solo verte
Estaba guardando tu imagen en mi

Se convierte en recuerdos
Cambia en memorias
No se desvanece

“A mi también me gustan las canciones tristes”
Porque no me di cuenta?
Sobre la multitud, veo tu espalda.
Estaba buscandote con mi mano inconscientemente

Incluso si es demasiado tarde
Debo decirte “Lo siento”
De otra manera no puedo seguir adelante

Por eso corri hacia a ti
Solo corri hacia a ti
Como si cortara a traves de la multitud
Llame tu nombre
te llame muchas veces
Te alcanzo?

Pero seguiste derecho
Solo recto
Tu continuaste caminando hacia adelante
Nunca mirando atrás
Como si dejaras todo atras
Como si esto fuera por mi
Aun no puedo encontrar la respuesta
Que esta bien y que esta mal

Por favor refleja en mi tus ojos una vez mas
Dejame preguntarte

Por eso quiero verte
Solo verte
Estaba guardando tu imagen en mi

No fue un sueño
Fue la realidad
Pero yo fui el que dejo ir tu mano

La nieve continua cayendo
Mis sentimiento se vuelven fuertes

El tren express paso.
En el momento en que este cruce se abrió
Tu probablemente no estes alla
Tu probablemente no estes alla, pero.,…

cred: iedryz1 + akeru

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s